1
00:00:02,249 --> 00:00:04,479
Malcolm:
Questo è il mondo...

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,213
1 96 milioni di miglia quadrate.

3
00:00:07,287 --> 00:00:09,517
Se coprissi 1 00 miglia quadrate
un'ora

4
00:00:09,589 --> 00:00:11,523
ogni ora
per il resto della mia vita

5
00:00:11,591 --> 00:00:13,456
Ne vedrei comunque solo la metà.

6
00:00:13,527 --> 00:00:14,926
(Squittio)

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,828
Questa è la narice sinistra
di mio fratello Reese.

8
00:00:17,898 --> 00:00:21,265
Cigola tutta la notte.

9
00:00:21,335 --> 00:00:23,098
Questi sono i piedi gelati

10
00:00:23,170 --> 00:00:25,263
del mio fratellino... Dewey.

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,307
Questo è il mio fratello maggiore Francis.

12
00:00:27,374 --> 00:00:29,103
E' quello che mi piace davvero

13
00:00:29,176 --> 00:00:31,906
quindi, ovviamente,
è stato mandato alla scuola militare.

14
00:00:31,978 --> 00:00:33,104
Il mio nome è Malcolm.

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,148
Vuoi sapere
qual è la cosa migliore

16
00:00:35,215 --> 00:00:36,307
sull'infanzia è?

17
00:00:36,383 --> 00:00:38,783
Ad un certo punto, si ferma.

18
00:01:23,196 --> 00:01:26,893
Malcolm, Reese, Dewey,
vieni qui!

19
00:01:29,569 --> 00:01:31,161
- Fermare!
- Non ti tocco!

20
00:01:31,238 --> 00:01:32,466
Ci sono solo due waffle nel tostapane.

21
00:01:32,539 --> 00:01:33,665
Uno di voi deve mangiare dei cereali.

22
00:01:35,242 --> 00:01:36,266
È mio!

23
00:01:36,343 --> 00:01:37,367
Dai!

24
00:01:37,444 --> 00:01:38,536
Datelo!

25
00:01:38,612 --> 00:01:39,704
Hai tradito!

26
00:01:39,780 --> 00:01:40,872
Datelo! Datelo!

27
00:01:40,947 --> 00:01:43,916
Eh, guarda questo.

28
00:01:43,984 --> 00:01:46,544
Stanno inviando
una sonda senza equipaggio verso Venere

29
00:01:46,620 --> 00:01:49,555
e lasciandone un mucchio
degli scolari lo chiamano.

30
00:01:49,623 --> 00:01:51,181
Finirà male.

31
00:01:51,258 --> 00:01:53,590
Questi tagliacapelli sono già noiosi.

32
00:01:53,660 --> 00:01:55,855
Onestamente, Hal,
sei come una scimmia.

33
00:01:55,929 --> 00:01:57,362
Lo fanno ogni mese.

34
00:01:57,431 --> 00:01:58,728
Ha la pelle sensibile.

35
00:01:58,799 --> 00:02:01,495
I capelli gli prudono sotto i vestiti.

36
00:02:01,568 --> 00:02:03,126
Sembra sempre un vero peccato

37
00:02:03,203 --> 00:02:04,693
buttarlo semplicemente nella spazzatura.

38
00:02:04,771 --> 00:02:06,932
Forse gli uccelli vorrebbero
per farci dei nidi

39
00:02:07,007 --> 00:02:09,237
o forse voi ragazzi potreste farlo
usarlo per progetti scolastici.

40
00:02:10,477 --> 00:02:13,674
Braccia in alto.

41
00:02:13,747 --> 00:02:16,045
Tizio.

42
00:02:16,116 --> 00:02:18,050
Malcolm, vieni subito a casa
da scuola.

43
00:02:18,118 --> 00:02:20,052
Ti ho fissato un appuntamento per giocare con Stevie
Kenarban e tu devi farti un bagno.

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,644
Che cosa? Mamma, no!

45
00:02:21,721 --> 00:02:22,983
Malcolm ha un appuntamento per giocare?!

46
00:02:23,056 --> 00:02:24,318
Stai zitto, Reese!

47
00:02:24,391 --> 00:02:26,359
Con Stevie ''The Wheelie'' Kenarban?

48
00:02:26,426 --> 00:02:27,825
Oh, amico!

49
00:02:27,894 --> 00:02:30,556
(Tosse)

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,992
Respirazione.

51
00:02:37,037 --> 00:02:40,029
Quindi, Malcolm,
perché giocare è un problema?

52
00:02:40,106 --> 00:02:42,131
Prima di tutto

53
00:02:42,209 --> 00:02:43,938
Non conosco nemmeno Stevie.

54
00:02:44,010 --> 00:02:45,739
Ha detto sua madre
voi ragazzi avete pranzato insieme.

55
00:02:45,812 --> 00:02:46,870
Una volta.

56
00:02:46,947 --> 00:02:49,313
Ha fatto rotolare la sedia a rotelle
accanto a me.

57
00:02:49,382 --> 00:02:51,714
Non è così
Potrei dire: "Vai via".

58
00:02:51,785 --> 00:02:53,309
Non è nemmeno nella mia classe.

59
00:02:53,386 --> 00:02:54,751
È nella classe di Krelboyne

60
00:02:54,821 --> 00:02:56,516
nel rimorchio
accanto al tetherball.

61
00:02:56,590 --> 00:02:58,114
Ascoltami, giovanotto.

62
00:02:58,191 --> 00:03:00,250
Quel pranzo ovviamente
significava molto per Stevie.

63
00:03:00,327 --> 00:03:02,056
È un essere umano
con i sentimenti umani.

64
00:03:02,128 --> 00:03:04,562
Ora diventerete amici
con quel ragazzo storpio

65
00:03:04,631 --> 00:03:06,462
e tu stai andando
piacergli. Inteso?

66
00:03:06,533 --> 00:03:08,467
Sì, signora. Inteso.

67
00:03:08,535 --> 00:03:11,800
Se mi arrendo adesso,
Non riceverò la conferenza.

68
00:03:11,872 --> 00:03:12,531
Voi ragazzi...

69
00:03:12,606 --> 00:03:13,402
Cavolo.

70
00:03:13,473 --> 00:03:15,065
Prendi e basta

71
00:03:15,141 --> 00:03:17,541
le tue gambe per scontate come niente
potrebbe mai succedere a loro.

72
00:03:17,611 --> 00:03:18,942
Questo è solo un pio desiderio.

73
00:03:19,012 --> 00:03:20,741
C'è la meningite.
Ci sono incidenti stradali.

74
00:03:20,814 --> 00:03:23,044
Potrei dare
sei una sculacciata

75
00:03:23,116 --> 00:03:24,743
e si spezza accidentalmente
il tuo midollo spinale.

76
00:03:24,818 --> 00:03:26,251
Ogni giorno è una lotteria

77
00:03:26,319 --> 00:03:28,253
e primo premio
è che non devi scappare

78
00:03:28,321 --> 00:03:30,846
girare per la città su uno skateboard
con le tue mani.

79
00:03:30,924 --> 00:03:32,915
Pensaci tu.

80
00:03:34,661 --> 00:03:37,186
Non prendo le mie gambe
per scontato, mamma.

81
00:03:37,264 --> 00:03:39,323
Lo so, tesoro.
Sei un bravo ragazzo.

82
00:03:39,399 --> 00:03:41,492
Smetti di giocare con te stesso.

83
00:03:43,370 --> 00:03:44,928
(Ragazzi che discutono)

84
00:03:45,005 --> 00:03:46,802
Vai avanti, vai e basta.

85
00:03:46,873 --> 00:03:48,568
Lois:
No, aspetta, aspetta, aspetta.

86
00:03:48,642 --> 00:03:50,132
Ok, ho finito il prosciutto.

87
00:03:50,210 --> 00:03:52,474
Uno di voi lo ha fatto
prendere un'insalata di uova, ok?

88
00:03:52,546 --> 00:03:54,309
E non mollare
il tuo fratellino.

89
00:03:54,381 --> 00:03:56,144
Non lo voglio
essere rapito.

90
00:03:56,216 --> 00:03:58,377
Sì, mamma,
sarebbe terribile.

91
00:03:58,451 --> 00:04:00,476
È il tuo turno di camminare con lui.

92
00:04:00,554 --> 00:04:02,488
L'ho portato a spasso ieri
e il giorno prima.

93
00:04:02,556 --> 00:04:04,649
Ho camminato con lui
quando si è bagnato i pantaloni.

94
00:04:04,724 --> 00:04:06,157
Va bene.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,528
La mamma ha detto di tenersi per mano.

96
00:04:12,599 --> 00:04:14,464
Non l'ha detto
tenerci per mano, Dewey.

97
00:04:14,534 --> 00:04:16,092
Non mi sto tenendo per mano.

98
00:04:16,169 --> 00:04:17,761
Avanti, tieniti per mano. Per favore?

99
00:04:17,837 --> 00:04:19,964
NO! Sei in prima elementare.

100
00:04:20,040 --> 00:04:22,099
Sei troppo grande per quello.

101
00:04:22,175 --> 00:04:25,110
Guarda,
Sto camminando proprio accanto a te.

102
00:04:25,178 --> 00:04:26,770
Starai bene.

103
00:04:28,515 --> 00:04:31,814
Accidenti! Questo è il motivo
tutti ti prendono in giro.

104
00:04:31,885 --> 00:04:33,352
Ehi, Malcolm.

105
00:04:33,420 --> 00:04:34,682
Ehi, Riccardo.

106
00:04:34,754 --> 00:04:37,245
Così diceva mia madre
mio padre ieri sera

107
00:04:37,324 --> 00:04:38,723
riguardo a tuo fratello.

108
00:04:38,792 --> 00:04:40,419
Ha detto che è in prigione.

109
00:04:40,493 --> 00:04:41,926
Non è in prigione.

110
00:04:41,995 --> 00:04:43,587
È alla Marlin Academy.

111
00:04:43,663 --> 00:04:46,928
È tipo uno dei migliori
scuole private del paese

112
00:04:47,000 --> 00:04:48,729
ed è totalmente ingiusto.

113
00:04:48,802 --> 00:04:51,862
Tutti si comportano come Francis
è proprio questo grande piantagrane

114
00:04:51,938 --> 00:04:53,735
e non lo è.

115
00:04:53,807 --> 00:04:55,832
Papà, so cosa
dirai

116
00:04:55,909 --> 00:04:58,241
e credimi,
Sono totalmente d'accordo con te.

117
00:04:58,311 --> 00:05:00,245
Non ci sono scuse
per quello che ho fatto.

118
00:05:00,313 --> 00:05:02,747
Era idiota, immaturo,
totalmente sconsiderato

119
00:05:02,816 --> 00:05:04,408
e mi dispiace davvero.

120
00:05:04,484 --> 00:05:06,645
sono solo...
Spero contro ogni speranza

121
00:05:06,720 --> 00:05:09,348
che mi darai
un'altra possibilità, che, lo ammetto

122
00:05:09,422 --> 00:05:11,014
Non merito

123
00:05:11,091 --> 00:05:13,924
ma se solo potessi
trovalo nel tuo cuore

124
00:05:13,994 --> 00:05:15,586
per perdonarmi

125
00:05:15,662 --> 00:05:17,994
So che potrei guadagnare
la tua fiducia ricambiata.

126
00:05:18,064 --> 00:05:20,726
Non è così
era anche la nostra macchina.

127
00:05:20,800 --> 00:05:22,768
Spath, Spath, Spath!

128
00:05:22,836 --> 00:05:24,633
Spath:
Va bene

129
00:05:24,704 --> 00:05:26,797
ecco come funziona

130
00:05:26,873 --> 00:05:28,841
Puoi implorare pietà
sulla tua pancia

131
00:05:28,908 --> 00:05:31,342
leccarmi il fondo delle scarpe

132
00:05:31,411 --> 00:05:32,935
o prendere una batosta.

133
00:05:33,013 --> 00:05:35,106
Devi sceglierne almeno due

134
00:05:35,181 --> 00:05:38,344
ma... ma-ma,
se ne scegli tre

135
00:05:38,418 --> 00:05:40,352
ottieni un passaggio
per le prossime due settimane.

136
00:05:40,420 --> 00:05:41,546
Va bene?

137
00:05:41,621 --> 00:05:43,088
Ora, questo è il tuo miglior valore.

138
00:05:43,156 --> 00:05:45,386
Malcolm:
Dave Spath.

139
00:05:45,458 --> 00:05:48,291
Non viene mai mandato da nessuna parte.

140
00:05:48,361 --> 00:05:49,726
Cosa fai?
se ti prende?

141
00:05:49,796 --> 00:05:50,728
Rotolare una palla.

142
00:05:50,797 --> 00:05:51,889
E se cominciasse a prenderti a calci?

143
00:05:51,965 --> 00:05:53,091
Resta in una palla.

144
00:05:53,166 --> 00:05:55,361
Va bene. Dai.

145
00:05:55,435 --> 00:05:56,697
(Bambini che urlano)

146
00:05:56,770 --> 00:05:58,260
Aspetta.

147
00:06:01,107 --> 00:06:02,665
Non importa.

148
00:06:02,742 --> 00:06:05,768
(I bambini continuano a urlare)

149
00:06:07,947 --> 00:06:09,972
Donna: Quelli di voi hanno finito
con le tue tempere

150
00:06:10,050 --> 00:06:11,312
potrebbe portare il tuo lavoro quassù

151
00:06:11,384 --> 00:06:13,648
e iniziare
le tue nature morte a carboncino.

152
00:06:13,720 --> 00:06:16,621
Puoi prenderne due pezzi
solo di frutta

153
00:06:16,690 --> 00:06:18,681
e per favore stai attento con loro.

154
00:06:18,758 --> 00:06:21,090
Li ho comprati con i miei soldi.

155
00:06:21,161 --> 00:06:24,961
I miei soldi.

156
00:06:26,533 --> 00:06:28,728
Dio, Malcolm, è così bello.

157
00:06:36,176 --> 00:06:38,542
Oh, Malcolm, è meraviglioso.

158
00:06:38,611 --> 00:06:40,374
La prospettiva è buona.

159
00:06:40,447 --> 00:06:41,607
La composizione è pulita

160
00:06:41,681 --> 00:06:43,945
e mostra anche segni
della tecnica reale.

161
00:06:44,017 --> 00:06:46,281
Devo dirlo
è il momento più bello della mia giornata.

162
00:06:46,352 --> 00:06:47,717
(Ride)

163
00:06:47,787 --> 00:06:48,947
Che ne dici di triste?

164
00:06:54,961 --> 00:06:56,258
(Schiacciamento)

165
00:07:03,737 --> 00:07:04,704
Stai bene?

166
00:07:04,771 --> 00:07:06,602
Uhm, sì, sto bene.

167
00:07:06,673 --> 00:07:08,300
Hogan:
Malcolm.

168
00:07:08,374 --> 00:07:09,466
Che cosa?

169
00:07:09,542 --> 00:07:11,476
Hanno bisogno di vederti
in ufficio.

170
00:07:11,544 --> 00:07:15,002
Va bene.

171
00:07:15,081 --> 00:07:18,107
Penso che intendano proprio adesso.

172
00:07:18,184 --> 00:07:19,617
Va bene.

173
00:07:23,623 --> 00:07:25,113
Alzati, Malcolm.

174
00:07:27,794 --> 00:07:30,854
(Eco delle risate dei bambini)

175
00:07:34,634 --> 00:07:35,999
Ciao. Sono Carolina.

176
00:07:36,069 --> 00:07:37,696
Vuoi sederti?

177
00:07:40,206 --> 00:07:41,503
Tu sei Malcolm?

178
00:07:41,574 --> 00:07:43,565
Sì, e non ho fatto niente.

179
00:07:43,643 --> 00:07:45,406
Non sei nei guai, Malcolm.

180
00:07:45,478 --> 00:07:47,446
Sei qui
perché alcuni dei tuoi insegnanti

181
00:07:47,514 --> 00:07:49,175
pensi di essere, um... Sai una cosa?

182
00:07:49,249 --> 00:07:51,240
Voglio solo giocare
alcuni giochi con te.

183
00:07:51,317 --> 00:07:52,511
Puzzle, cose del genere.

184
00:07:52,585 --> 00:07:53,677
Perché?

185
00:07:53,753 --> 00:07:55,345
Ragazzo, oh, ragazzo

186
00:07:55,421 --> 00:07:58,788
sei un sospettoso
piccoli stronzi, vero?

187
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
Ora puoi guardare
a questa immagine per 60 secondi

188
00:08:01,761 --> 00:08:03,592
e voglio che tu me lo dica

189
00:08:03,663 --> 00:08:05,927
tutto ciò che è sbagliato
con quello, ok?

190
00:08:05,999 --> 00:08:08,024
L'uomo ha solo quattro dita.

191
00:08:08,101 --> 00:08:09,830
Giusto, ma questa volta

192
00:08:09,903 --> 00:08:13,600
Voglio che ti prenda il tuo tempo
e guarda davvero...

193
00:08:13,673 --> 00:08:15,368
L'ombra dell'auto
andando nella direzione sbagliata

194
00:08:15,441 --> 00:08:17,272
quello del volante
dalla parte sbagliata

195
00:08:17,343 --> 00:08:18,503
non c'è il pedale del freno

196
00:08:18,578 --> 00:08:20,205
le parole allo specchio
dovrebbe essere indietro

197
00:08:20,280 --> 00:08:22,214
L'orologio di quel tizio non direbbe le 12:00

198
00:08:22,282 --> 00:08:24,079
se sta guardando un tramonto

199
00:08:24,150 --> 00:08:26,243
e ho della vernice rossa sul culo.

200
00:08:26,319 --> 00:08:27,581
Giusto.

201
00:08:27,654 --> 00:08:29,747
Vernice rossa su tutto il culo!

202
00:08:47,407 --> 00:08:50,240
(Introduzione a
''Lega un nastro giallo''Giocando)

203
00:08:56,749 --> 00:08:58,376
Questi sono buoni biscotti.

204
00:08:58,451 --> 00:09:03,081
(Respiro):
Sì... sono buoni.

205
00:09:06,226 --> 00:09:07,659
Allora cosa puoi fare?

206
00:09:07,727 --> 00:09:09,422
voglio dire,
cosa vuoi fare?

207
00:09:09,495 --> 00:09:13,454
Lo so... uno scherzo.

208
00:09:13,533 --> 00:09:15,398
Sì? Va bene.

209
00:09:17,570 --> 00:09:19,231
Un ragazzo...

210
00:09:19,305 --> 00:09:21,170
entra in...

211
00:09:21,241 --> 00:09:22,299
un bar...

212
00:09:22,375 --> 00:09:25,003
e lui...

213
00:09:25,078 --> 00:09:29,481
ha una... rana addosso

214
00:09:29,549 --> 00:09:30,709
il suo...

215
00:09:30,783 --> 00:09:32,080
Rana in testa.

216
00:09:32,151 --> 00:09:37,612
Sulla sua testa.

217
00:09:37,690 --> 00:09:41,456
E il... barista...

218
00:09:41,527 --> 00:09:43,859
Aspetta, ho fatto un casino.

219
00:09:45,231 --> 00:09:46,994
Una rana...

220
00:09:47,066 --> 00:09:50,126
entra... in un bar.

221
00:09:50,203 --> 00:09:51,966
Vuoi guardare la TV?

222
00:09:52,038 --> 00:09:55,007
Non posso. Non consentito.

223
00:09:55,074 --> 00:09:58,043
Che cosa? Vuoi dire mai?

224
00:09:58,111 --> 00:10:00,204
La mamma dice...

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,713
La televisione ti fa...

226
00:10:01,781 --> 00:10:02,713
stupido.

227
00:10:02,782 --> 00:10:04,773
No, la TV ti rende normale.

228
00:10:04,851 --> 00:10:06,409
Come possono farlo?

229
00:10:06,486 --> 00:10:08,545
E' su una sedia a rotelle.

230
00:10:08,621 --> 00:10:11,021
Allora cosa fai tutto il giorno?
compiti?

231
00:10:11,090 --> 00:10:14,958
Per lo più... leggo... fumetti.

232
00:10:15,028 --> 00:10:16,518
Hai fumetti?

233
00:10:25,204 --> 00:10:26,831
Ehi!

234
00:10:29,776 --> 00:10:32,040
Davvero
Youngblood, il numero uno?

235
00:10:32,111 --> 00:10:34,841
Vuoi... leggerlo?

236
00:10:34,914 --> 00:10:38,247
Non c'è modo. Lo distruggerei.

237
00:10:38,318 --> 00:10:41,685
Oh... hai letto
l'ultimo Drago Selvaggio

238
00:10:41,754 --> 00:10:43,415
quando lo hanno diviso in due?

239
00:10:43,489 --> 00:10:45,753
Sì. Brillante.

240
00:10:45,825 --> 00:10:48,419
Mi piace come non debba mai farlo
imparare una lezione o altro.

241
00:10:48,494 --> 00:10:50,985
Riesce a picchiare tutti.

242
00:10:59,672 --> 00:11:02,038
Sei agli arresti galattici.

243
00:11:02,108 --> 00:11:05,271
Ripensaci, spazio a piedi piatti.

244
00:11:05,345 --> 00:11:06,573
Non puoi scappare.

245
00:11:06,646 --> 00:11:09,114
Arrenditi o sarai annientato.

246
00:11:09,182 --> 00:11:11,116
Sabato mattina
è l'unica cosa

247
00:11:11,184 --> 00:11:13,709
la mia famiglia sta meglio
di chiunque altro.

248
00:11:19,359 --> 00:11:21,054
Dannazione!

249
00:11:22,662 --> 00:11:24,721
Ragazzi,
mantieni questa casa pulita

250
00:11:24,797 --> 00:11:27,095
finché tuo padre non torna a casa.

251
00:11:27,166 --> 00:11:29,100
Potete averne due
tranci di pizza per pranzo.

252
00:11:29,168 --> 00:11:30,567
L'altro può avere...

253
00:11:30,636 --> 00:11:32,729
Non lo so.
Penso che siano piselli.

254
00:11:32,805 --> 00:11:33,737
(Il telefono squilla)

255
00:11:33,806 --> 00:11:34,932
Qualcuno lo capisca.

256
00:11:35,008 --> 00:11:36,942
- No.
- No.

257
00:11:40,146 --> 00:11:41,238
Ciao.

258
00:11:41,314 --> 00:11:42,747
Il giovane maestro Malcolm.

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,907
Francesco, ciao.

260
00:11:43,983 --> 00:11:45,541
Ehi, amico

261
00:11:45,618 --> 00:11:47,552
Vi ho scritto ragazzi
una lettera davvero lunga ieri

262
00:11:47,620 --> 00:11:49,747
ma, ascolta, mi hanno dato solo,
tipo, tre minuti

263
00:11:49,822 --> 00:11:51,619
così diresti
il procuratore speciale?

264
00:11:51,691 --> 00:11:53,556
Mamma, sono Francis.

265
00:11:56,996 --> 00:11:58,327
Ehi, Francis, come va la scuola?

266
00:11:58,398 --> 00:12:00,161
Oh, non potrebbe andare meglio, mamma.

267
00:12:00,233 --> 00:12:02,326
Me lo ha mostrato il mio nuovo coinquilino
come uccidere i topi

268
00:12:02,402 --> 00:12:05,030
con un martello ieri,
quindi, sai, tra quello

269
00:12:05,104 --> 00:12:07,800
e l'atmosfera generale
di omoerotismo ribollente

270
00:12:07,874 --> 00:12:10,069
Penso che sto davvero iniziando
girarsi.

271
00:12:10,143 --> 00:12:11,405
Tesoro, è solo fino all'estate.

272
00:12:11,477 --> 00:12:12,910
Dai, spingilo!

273
00:12:12,979 --> 00:12:14,571
Lascia perdere, appuntamento del ballo.

274
00:12:14,647 --> 00:12:16,808
Sì, ascolta, ehm...
So che non dovrei chiedere

275
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
ma ne saresti capace

276
00:12:18,551 --> 00:12:21,520
per mandarmi la mia paghetta
tipo, un paio di settimane prima

277
00:12:21,587 --> 00:12:22,884
perché mi serve un po'...?

278
00:12:22,955 --> 00:12:24,513
Dio mio! Stai fumando?

279
00:12:24,590 --> 00:12:25,318
Che cosa?

280
00:12:25,391 --> 00:12:26,551
Stai fumando.

281
00:12:26,626 --> 00:12:28,594
Posso sentirti fumare.
Stai fumando, vero?

282
00:12:28,661 --> 00:12:30,788
Mamma, non sto fumando. Cavolo.

283
00:12:30,863 --> 00:12:32,023
Dopo aver visto l'angoscia

284
00:12:32,098 --> 00:12:34,760
tuo padre ed io
è passato per smettere

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,597
non ho fatto niente di tutto ciò
registrarti con te?

286
00:12:36,669 --> 00:12:38,102
Ok, ascolta.

287
00:12:38,171 --> 00:12:39,604
Parlerò con tuo padre.

288
00:12:39,672 --> 00:12:41,663
Forse possiamo mandarti
parte di esso.

289
00:12:41,741 --> 00:12:43,140
Tesoro, devo andare.

290
00:12:43,209 --> 00:12:44,471
Sono in ritardo per il lavoro.

291
00:12:44,544 --> 00:12:45,806
Ti chiamo più tardi.

292
00:12:45,878 --> 00:12:47,607
Ok, grazie, mamma. Ti amo.

293
00:12:47,680 --> 00:12:49,204
(Segnale di chiamata)

294
00:12:49,282 --> 00:12:51,512
Oh... ti amo.

295
00:13:01,594 --> 00:13:03,118
È così fortunato.

296
00:13:03,196 --> 00:13:06,188
Lo so.
Non andiamo mai da nessuna parte.

297
00:13:06,265 --> 00:13:08,358
Arriverà in Alabama.

298
00:13:08,434 --> 00:13:09,992
L'Alabama è bella?

299
00:13:10,069 --> 00:13:11,195
Cercalo, Dewey.

300
00:13:11,270 --> 00:13:12,999
Ci sono le Sequoia Caverns

301
00:13:13,072 --> 00:13:15,199
la più grande statua in ghisa
nel mondo.

302
00:13:15,274 --> 00:13:17,037
Inoltre è proprio accanto alla Florida

303
00:13:17,110 --> 00:13:18,634
dove si trova Disney World.

304
00:13:18,711 --> 00:13:22,147
Scommetto che va a Disney World
tutto il tempo.

305
00:13:22,215 --> 00:13:25,616
Ehi, idiota, ha 16 anni.
Non fa cose da bambini.

306
00:13:25,685 --> 00:13:29,212
Va alle feste,
beve birra e va a sciare.

307
00:13:29,288 --> 00:13:32,519
Esatto, genio.
Fanno molto sci in Alabama.

308
00:13:32,592 --> 00:13:34,059
- Stai zitto!
- Stai zitto!

309
00:13:34,127 --> 00:13:35,685
- No, stai zitto!
- Fammi!

310
00:13:35,761 --> 00:13:36,750
Ti darò ragione...

311
00:13:39,632 --> 00:13:40,656
(Urlando)

312
00:13:42,301 --> 00:13:43,495
Non la mia faccia!

313
00:13:45,138 --> 00:13:48,232
Faresti meglio a non litigare
lì dentro, Reese, Malcolm!

314
00:13:48,307 --> 00:13:49,899
Ho detto, è meglio di no
combattere--

315
00:13:49,976 --> 00:13:51,409
(Suono del campanello)

316
00:13:51,477 --> 00:13:55,914
Per dirla tutta!
Reese! Malcolm!

317
00:13:55,982 --> 00:13:58,542
(Suono del campanello)

318
00:13:58,618 --> 00:13:59,949
Sì. Posso aiutarla?

319
00:14:00,019 --> 00:14:01,486
OH. Mio Dio... ehm, ciao.

320
00:14:01,554 --> 00:14:02,987
Cavolo... ciao. io sono....

321
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
Sei...?
Io sono... Caroline Miller

322
00:14:05,424 --> 00:14:07,051
dalla scuola di Malcolm.

323
00:14:07,126 --> 00:14:08,525
Ti ho mandato alcune lettere

324
00:14:08,594 --> 00:14:11,586
e ha lasciato alcuni messaggi
sulla tua segreteria telefonica.

325
00:14:11,664 --> 00:14:13,222
Ok, va bene. Mi hai catturato.

326
00:14:13,299 --> 00:14:14,231
Cosa vuoi?

327
00:14:14,300 --> 00:14:15,631
Ehm... beh,
sono passate tre settimane

328
00:14:15,701 --> 00:14:16,725
e non hai risposto

329
00:14:16,802 --> 00:14:17,928
ed è davvero importante...

330
00:14:18,004 --> 00:14:19,266
Voglio dire, beh, per il bene di Malcolm

331
00:14:19,338 --> 00:14:20,862
che i genitori siano
in quanto coinvolto in...

332
00:14:20,940 --> 00:14:23,636
Quindi sei qui per insultare
le mie capacità genitoriali?

333
00:14:23,709 --> 00:14:25,677
No. Ne sono sicuro
un genitore eccezionale.

334
00:14:25,745 --> 00:14:26,973
(Urlando)

335
00:14:27,046 --> 00:14:28,980
Chi è il bambino adesso?

336
00:14:31,117 --> 00:14:32,448
Sono qui perché penso

337
00:14:32,518 --> 00:14:35,146
che c'è un tremendo
opportunità per...

338
00:14:35,221 --> 00:14:37,621
Potresti, lo sai,
magari metterti un top?

339
00:14:37,690 --> 00:14:38,782
Sono solo tette, signora.

340
00:14:38,858 --> 00:14:40,382
Li vedi allo specchio
ogni mattina.

341
00:14:40,459 --> 00:14:42,154
Sono sicuro che sia tuo
sono molto più carini dei miei

342
00:14:42,228 --> 00:14:43,160
In realtà non è...

343
00:14:43,229 --> 00:14:44,457
Lascia che ti dica qualcos'altro.

344
00:14:44,530 --> 00:14:45,792
Il motivo per cui non ho risposto

345
00:14:45,865 --> 00:14:47,127
è perché è un sacco di schifezze.

346
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
Che cosa?

347
00:14:48,434 --> 00:14:49,924
Non andrai
per attaccare il mio Malcolm

348
00:14:50,002 --> 00:14:51,026
in qualche classe di educazione speciale.

349
00:14:51,103 --> 00:14:52,434
Che avete, gente?

350
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
Perché devi etichettare tutti?

351
00:14:54,073 --> 00:14:55,438
Malcolm potrebbe essere un po' strano

352
00:14:55,508 --> 00:14:57,408
e, lo so, lo so,
non sta mai zitto

353
00:14:57,476 --> 00:14:58,704
ma non è disturbato.

354
00:14:58,778 --> 00:15:00,177
Sai, è un bravo ragazzo...

355
00:15:00,246 --> 00:15:02,043
Per favore!

356
00:15:02,114 --> 00:15:03,206
Sai cosa?

357
00:15:03,282 --> 00:15:04,977
Non capisci affatto, ok?

358
00:15:05,051 --> 00:15:07,076
Quindi, se solo potessi
entra un attimo

359
00:15:07,153 --> 00:15:09,451
Potrei spiegare tutto,
va bene?

360
00:15:11,757 --> 00:15:14,191
Reese:
Oh! Oh! Oh!

361
00:15:43,422 --> 00:15:44,514
Bene, tesoro.

362
00:15:46,225 --> 00:15:47,453
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

363
00:15:47,526 --> 00:15:49,255
C'è qualcosa
dobbiamo parlare.

364
00:15:54,333 --> 00:15:56,893
Pensavo che non lo fossimo
lo menzionerò

365
00:15:56,969 --> 00:15:58,129
fino a dopo la biopsia.

366
00:15:58,204 --> 00:15:59,068
Non è quello.

367
00:15:59,138 --> 00:16:00,230
Riguarda Malcolm.

368
00:16:00,306 --> 00:16:01,034
Non l'ho fatto.

369
00:16:01,107 --> 00:16:02,005
Lo ha fatto. L'ho visto.

370
00:16:02,074 --> 00:16:03,803
È passato un insegnante di scuola

371
00:16:03,876 --> 00:16:05,969
e lei corse
alcuni test con Malcolm.

372
00:16:06,045 --> 00:16:09,310
Ha un QI di 165.

373
00:16:09,382 --> 00:16:11,782
Chi?

374
00:16:11,851 --> 00:16:14,115
Malcolm. È un genio.

375
00:16:14,186 --> 00:16:15,551
Frequenterà una classe speciale.

376
00:16:15,621 --> 00:16:16,849
Che cosa?

377
00:16:16,922 --> 00:16:18,514
La specialità di Malcolm?

378
00:16:18,591 --> 00:16:19,888
Da dove pensi che provenga?

379
00:16:19,959 --> 00:16:21,859
Hanno un programma speciale
per bambini dotati.

380
00:16:21,927 --> 00:16:23,986
Hanno libri di testo avanzati
e insegnanti devoti

381
00:16:24,063 --> 00:16:26,463
e le cose buone che non vogliono
da sprecare con i bambini normali.

382
00:16:26,532 --> 00:16:27,794
Inizi lunedì.

383
00:16:27,867 --> 00:16:29,801
Nella classe Krelboyne?

384
00:16:29,869 --> 00:16:31,837
Mamma, no. Non voglio.

385
00:16:31,904 --> 00:16:33,804
Di cosa stai parlando?

386
00:16:33,873 --> 00:16:35,500
Certo che lo vuoi.

387
00:16:35,574 --> 00:16:37,542
No. Voglio restare
nella mia classe.

388
00:16:37,610 --> 00:16:39,874
Non voglio essere un Krelboyne.

389
00:16:39,945 --> 00:16:42,311
Mamma, sul serio, Krelboynes
farsi prendere a calci nel sedere.

390
00:16:42,381 --> 00:16:44,781
Fermati solo un minuto.

391
00:16:44,850 --> 00:16:47,410
Non c'è niente che non va
con l'essere intelligente.

392
00:16:47,486 --> 00:16:48,885
E non c'è niente di sbagliato

393
00:16:48,954 --> 00:16:50,546
con l'essere tagliati dalla mandria.

394
00:16:50,623 --> 00:16:52,386
Ti rende l'unico bufalo
quello non c'è

395
00:16:52,458 --> 00:16:53,755
quando gli indiani gestiscono il resto

396
00:16:53,826 --> 00:16:55,760
- di loro giù dalla scogliera.
- Eh?

397
00:16:55,828 --> 00:16:57,352
Mamma, non è giusto.

398
00:16:57,430 --> 00:16:59,364
Se non voglio andare,
perché devo farlo?

399
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
Perché non dipende solo da te.

400
00:17:01,901 --> 00:17:04,062
Dobbiamo fare ciò che è meglio per te.

401
00:17:04,136 --> 00:17:05,603
Malcolm andrà in Alabama?

402
00:17:05,671 --> 00:17:08,162
Mamma, per favore!
Non farmi andare! Per favore!

403
00:17:08,240 --> 00:17:09,730
Malcolm, calmati.

404
00:17:09,809 --> 00:17:11,003
Ma non è giusto!

405
00:17:11,077 --> 00:17:13,170
Giusto. Non è giusto.

406
00:17:13,245 --> 00:17:15,076
E' la prima volta
chiunque in questa famiglia

407
00:17:15,147 --> 00:17:16,341
è mai stato dato un vantaggio

408
00:17:16,415 --> 00:17:17,780
e non lo sprecherai.

409
00:17:17,850 --> 00:17:18,839
Papà?

410
00:17:18,918 --> 00:17:19,748
Miele?

411
00:17:21,987 --> 00:17:23,352
Beh...

412
00:17:23,422 --> 00:17:25,185
guarda, tesoro...

413
00:17:27,593 --> 00:17:31,188
Malcolm, vedi...

414
00:17:34,266 --> 00:17:36,359
Oh, per dirla tutta.

415
00:17:36,435 --> 00:17:39,131
Come mai non c'è mai?
c'è del tè freddo in questa brocca?

416
00:17:39,205 --> 00:17:40,695
Faccio un nuovo lotto
ogni mattina

417
00:17:40,773 --> 00:17:42,434
ed è sparito
quando torno a casa.

418
00:17:42,508 --> 00:17:44,976
Voglio una famiglia migliore!

419
00:17:45,044 --> 00:17:48,207
Malcom...

420
00:17:48,280 --> 00:17:50,373
Vai a prendere lo yogurt.

421
00:17:50,449 --> 00:17:51,711
Guarda quello.

422
00:17:51,784 --> 00:17:53,217
Andato.

423
00:17:53,285 --> 00:17:55,116
Non puoi preparare il tè freddo?

424
00:17:55,187 --> 00:17:56,779
NO!

425
00:17:56,856 --> 00:17:59,450
Non voglio andare
ad una classe speciale.

426
00:17:59,525 --> 00:18:01,117
La gente pensa
Sono già abbastanza strano.

427
00:18:01,193 --> 00:18:02,660
Lo so.

428
00:18:02,728 --> 00:18:04,923
Mi piace dove sono.
Voglio restare.

429
00:18:04,997 --> 00:18:08,330
Questo perché non lo fai
capire ancora il mondo.

430
00:18:08,401 --> 00:18:09,993
tesoro,
la vita non ti dà

431
00:18:10,069 --> 00:18:11,331
molte possibilità di salire

432
00:18:11,404 --> 00:18:13,099
anche se te lo meriti.

433
00:18:13,172 --> 00:18:14,571
Guarda me e tuo padre.

434
00:18:14,640 --> 00:18:18,167
Malcolm, sono fiero di te.

435
00:18:18,244 --> 00:18:19,905
Ragazzi, siete così fortunati.

436
00:18:19,979 --> 00:18:22,243
Hai così tanti doni
che gli altri bambini non hanno.

437
00:18:22,314 --> 00:18:25,511
E non intendo solo
Nemmeno Stevie Kenarban.

438
00:18:25,584 --> 00:18:28,417
Voglio dire, guarda quelli
I ragazzi Parker dall'altra parte della strada.

439
00:18:28,487 --> 00:18:30,079
Potrebbero essere sani
ma onesto con Dio

440
00:18:30,156 --> 00:18:31,748
quelli sono i più brutti
ragazzini mai nati.

441
00:18:31,824 --> 00:18:34,054
Sembrano barbabietole bollite,
non credi?

442
00:18:34,126 --> 00:18:35,787
E quei ragazzi Henderson?

443
00:18:35,861 --> 00:18:37,192
Che ha fulminato il loro cane

444
00:18:37,263 --> 00:18:38,696
quando ci stavano provando
per ottenere un cavo gratuito.

445
00:18:38,764 --> 00:18:41,358
Quanto possono essere intelligenti?

446
00:18:41,434 --> 00:18:42,799
E il tuo amico Richard.

447
00:18:42,868 --> 00:18:44,426
Non è brutto né stupido.

448
00:18:44,503 --> 00:18:46,471
Sì, ma è molto effeminato.

449
00:18:46,539 --> 00:18:48,404
Ricorda e basta

450
00:18:48,474 --> 00:18:50,772
qualsiasi bambino che ti prende in giro

451
00:18:50,843 --> 00:18:52,435
è un piccolo perdente inquietante

452
00:18:52,511 --> 00:18:54,103
che finirà per lavorare
in un autolavaggio.

453
00:18:54,180 --> 00:18:58,310
Questo non dovrebbe costringermi
sentirsi meglio, ma è così.

454
00:18:58,384 --> 00:19:00,614
Andrà tutto bene, tesoro.

455
00:19:00,686 --> 00:19:02,551
Se non ce la fai
un grosso problema da questo

456
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
nessun altro lo farà.

457
00:19:04,356 --> 00:19:06,017
E non posso proprio dire abbastanza

458
00:19:06,091 --> 00:19:08,685
di quanto sia orgoglioso
dovremmo essere tutti di Malcolm

459
00:19:08,761 --> 00:19:10,991
per entrare
il programma dotato.

460
00:19:11,063 --> 00:19:13,588
Ora Malcolm potrebbe non guardare
diverso dal resto di noi

461
00:19:13,666 --> 00:19:15,190
ma lo è.

462
00:19:15,267 --> 00:19:17,258
Molto diverso.

463
00:19:17,336 --> 00:19:19,634
Nel suo cervello.

464
00:19:19,705 --> 00:19:22,765
E penso che dovremmo
riconoscerlo per questo.

465
00:19:26,745 --> 00:19:28,110
Ciao.

466
00:19:28,180 --> 00:19:30,740
Caroline: Va bene,
oggi iniziamo una nuova sezione

467
00:19:30,816 --> 00:19:32,408
sulla guerra del Peloponneso

468
00:19:32,485 --> 00:19:35,181
che so
amerete tutti.

469
00:19:35,254 --> 00:19:37,313
Malcolm?

470
00:19:37,389 --> 00:19:40,415
Stai bene?

471
00:19:41,827 --> 00:19:43,692
Eh sì.

472
00:19:43,762 --> 00:19:44,956
Bene.

473
00:19:45,030 --> 00:19:45,962
Va bene.

474
00:19:46,031 --> 00:19:47,293
Mi scusi.

475
00:19:54,940 --> 00:19:56,737
Smettila di fissarmi!

476
00:20:06,552 --> 00:20:07,985
Perché continuano a farlo?

477
00:20:08,053 --> 00:20:09,452
Sei nuovo.

478
00:20:09,522 --> 00:20:10,454
Oh, fantastico.

479
00:20:10,523 --> 00:20:12,548
Quindi sono io il mostro
dello spettacolo strano?

480
00:20:12,625 --> 00:20:15,219
Pi a 50 posti.

481
00:20:15,294 --> 00:20:18,161
Segno. Impostato. Andare.

482
00:20:18,230 --> 00:20:20,221
3.1 41 592653

483
00:20:20,299 --> 00:20:21,857
5897 93 23--

484
00:20:21,934 --> 00:20:24,232
Girati,
oppure lo giuro su Dio

485
00:20:24,303 --> 00:20:25,770
Ti ucciderò.

486
00:20:27,473 --> 00:20:29,532
Basta... rilassati.

487
00:20:29,608 --> 00:20:30,905
Non dirmi di rilassarmi.

488
00:20:30,976 --> 00:20:32,238
Rilassati.

489
00:20:32,311 --> 00:20:33,676
Nessuno può vivere così.

490
00:20:33,746 --> 00:20:35,714
- Sto bene.
- Oh, certo.

491
00:20:35,781 --> 00:20:38,181
Stai bene perché non è così
fare alcuna differenza per te.

492
00:20:38,250 --> 00:20:39,717
Sei sempre stato un mostro.

493
00:20:39,785 --> 00:20:42,083
Una volta ero normale.

494
00:20:42,154 --> 00:20:44,418
Aspettare.
Chi l'ha appena detto?

495
00:20:46,659 --> 00:20:48,183
Lo prenderai
nel modo sbagliato

496
00:20:48,260 --> 00:20:49,227
non sei tu?

497
00:20:49,295 --> 00:20:51,263
Tu...

498
00:20:51,330 --> 00:20:52,922
fai schifo.

499
00:20:58,337 --> 00:21:01,431
È così bello!

500
00:21:01,507 --> 00:21:04,874
Da queste parti essere intelligenti lo è
esattamente come se fossi radioattivo.

501
00:21:18,123 --> 00:21:21,115
Non posso credere che lo sto facendo.

502
00:21:26,332 --> 00:21:28,562
Stevie?

503
00:21:28,634 --> 00:21:30,659
Che cosa?

504
00:21:31,971 --> 00:21:34,132
Guarda

505
00:21:34,206 --> 00:21:37,141
Io...

506
00:21:37,209 --> 00:21:38,904
Punteggio!

507
00:21:38,978 --> 00:21:41,446
(Ridendo)

508
00:21:41,513 --> 00:21:42,980
Ehi, Spath!

509
00:21:43,048 --> 00:21:45,573
Perché non ti fermi?
essere un tale stronzo?!

510
00:21:45,651 --> 00:21:47,243
Tutti:
Ooh.

511
00:21:51,323 --> 00:21:52,813
Come mi hai chiamato?

512
00:21:52,891 --> 00:21:53,983
Mi hai sentito!

513
00:21:54,059 --> 00:21:55,321
Non mi interessa più!

514
00:21:55,394 --> 00:21:57,191
Semplicemente non mi interessa, Spath, ok?

515
00:21:57,262 --> 00:21:59,594
Tutto quello che fai mai
rende tutti infelici!

516
00:21:59,665 --> 00:22:02,031
Tranne il tuo piccolo
schiavi-scimmia laggiù.

517
00:22:02,101 --> 00:22:04,092
Chi, tra l'altro,
fai solo finta che tu mi piaccia.

518
00:22:04,169 --> 00:22:06,194
Ti odiano altrettanto
come fanno tutti gli altri!

519
00:22:06,271 --> 00:22:08,034
E tu sei semplicemente troppo occupato
essere cattivo e stupido

520
00:22:08,107 --> 00:22:09,199
per capirlo mai!

521
00:22:09,274 --> 00:22:12,539
Continuo a provare a correre,
ma le mie gambe non funzionano.

522
00:22:12,611 --> 00:22:15,546
La mamma aveva ragione:
Sono importanti.

523
00:22:15,614 --> 00:22:16,706
Oh.

524
00:22:16,782 --> 00:22:18,682
Non so voi

525
00:22:18,751 --> 00:22:21,185
ma il Krelboyne
ha davvero ferito i miei sentimenti.

526
00:22:21,253 --> 00:22:23,050
(Risate nervose)

527
00:22:25,224 --> 00:22:26,350
Ehi...

528
00:22:26,425 --> 00:22:29,223
Vattene, Stevie.

529
00:22:29,294 --> 00:22:30,955
È un bene che voi due siate amici.

530
00:22:31,030 --> 00:22:33,624
Non gli dispiacerà condividere
la sua sedia a rotelle.

531
00:22:33,699 --> 00:22:37,465
Ok, è qui che c'è qualcosa
succede il bene, finalmente.

532
00:22:37,536 --> 00:22:38,969
Quindi rallenteremo

533
00:22:39,038 --> 00:22:41,006
e farlo durare
il più a lungo possibile.

534
00:23:15,841 --> 00:23:17,672
(Tutti ansimanti)

535
00:23:20,212 --> 00:23:22,339
Amico, hai colpito uno storpio.

536
00:23:24,016 --> 00:23:27,179
(Ansimando e gridando)

537
00:23:27,252 --> 00:23:29,220
Non volevo...
Non stavo provando...

538
00:23:29,288 --> 00:23:31,051
Stevie, mi dispiace.

539
00:23:31,123 --> 00:23:33,557
(Stevie geme)

540
00:23:33,625 --> 00:23:36,389
Oh...

541
00:23:36,462 --> 00:23:39,260
aah...

542
00:23:39,331 --> 00:23:40,923
ahi!

543
00:23:40,999 --> 00:23:42,728
Qual è il tuo problema?

544
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
Voglio dire, è su una sedia a rotelle
e ha gli occhiali.

545
00:23:54,646 --> 00:23:56,113
Allora esce fuori il preside

546
00:23:56,181 --> 00:23:58,274
e di tutti
parlano tutti insieme.

547
00:23:58,350 --> 00:23:59,749
Quindi la storia che mette insieme

548
00:23:59,818 --> 00:24:01,911
è che Spath attacca Stevie
per il suo pranzo

549
00:24:01,987 --> 00:24:04,353
e io sono come questo eroe
che è intervenuto per difenderlo.

550
00:24:04,423 --> 00:24:06,857
È stato bellissimo.

551
00:24:06,925 --> 00:24:10,361
Ok, non era divertente
quando Spath iniziò a piangere.

552
00:24:10,429 --> 00:24:13,057
No, aspetta, lo era.

553
00:24:14,399 --> 00:24:17,197
I capelli di papà... ugh.

554
00:24:17,269 --> 00:24:20,261
Sì, lo so. È disgustoso.

555
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
Ma, ehi, se un mucchio di uccelli

556
00:24:22,341 --> 00:24:24,206
può fare il meglio
da quello che ottengono

557
00:24:24,276 --> 00:24:25,368
allora posso farlo anch'io.

558
00:24:25,444 --> 00:24:26,376
Dewey:
Malcolm?

559
00:24:26,445 --> 00:24:28,037
Come dover andare a una lezione speciale.

560
00:24:28,113 --> 00:24:30,206
Posso far funzionare la cosa, vero?

561
00:24:30,282 --> 00:24:31,544
Malcolm?

562
00:24:31,617 --> 00:24:32,709
Non adesso!

563
00:24:32,785 --> 00:24:33,877
O la mia famiglia.

564
00:24:33,952 --> 00:24:35,886
Non siamo la famiglia più grande
nel mondo

565
00:24:35,954 --> 00:24:37,546
ma possiamo migliorare.

566
00:24:37,623 --> 00:24:39,090
Voglio dire, non è impossibile.

567
00:24:39,158 --> 00:24:40,090
Malcolm?

568
00:24:40,159 --> 00:24:41,217
Che cosa?!

569
00:24:41,293 --> 00:24:42,385
Posso uscire?

570
00:24:42,461 --> 00:24:43,826
No, smettila di chiedere.

571
00:24:43,896 --> 00:24:47,059
Quindi, in sostanza, penso
andrà tutto bene

572
00:24:47,132 --> 00:24:48,224
(Martellante)

573
00:24:48,300 --> 00:24:50,234
Mi è entrato un insetto nel naso.

574
00:24:50,302 --> 00:24:52,167
Allora cosa vuoi che faccia?
a riguardo?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net